3rd year rōnin
В детстве, когда дела шли очень плохо я перво-наперво пытался хоть как-то исправить ситуацию, а потом, вне зависимости от результата усилий, мечтал о самоубийстве. Никогда всерьез - просто компенсация.
Уже много лет как подобные мысли потеряли для меня всякую привлекательность. Сейчас мне на ум приходят слова маленькой героини аниме "Alien 9": "I wanna quit". Так было в сабах. Опять не знаю как перевести на русский...
Для меня это переводится так:
- Я уволюсь. Уволюсь с основной работы, на которой уже 8 лет, защитился, сделал имя и все такое. Мне стыдно за то, как я там работал и особенно работаю. Брошу преподавать, у меня это плохо получается, я только и жду, когда мне прямо ткнут этим в лицо и с позором выгонят. Наконец, брошу вести свою программу в отделе кадров ин-та Генетики, там чудовищный код и то, что он, тем не менее почти 10 лет функционирует - одна большая ошибка.
- Брошу танцы. Сколько можно мучить себя и других? Вначале это, может, было смешно. Потом грустно. Теперь уже (последние года два) как-то тоскливо.
- Оставлю попытки сблизиться с другими людьми. Рано или поздно все понимают, что я чужой и недочеловек. Чем позже - тем больнее (особенно для меня). Длительное сосуществование со мной может быть только мнимым, как в случае с сестренкой, которая может не видеться со мной по полгода.
Т.е. в моменты наибольшей искренности я вру. Ничего этого не будет. Если я откажусь от чего-то одного, то станет только хуже, если от всего - то начну умирать. Проверено.
Уже много лет как подобные мысли потеряли для меня всякую привлекательность. Сейчас мне на ум приходят слова маленькой героини аниме "Alien 9": "I wanna quit". Так было в сабах. Опять не знаю как перевести на русский...
Для меня это переводится так:
- Я уволюсь. Уволюсь с основной работы, на которой уже 8 лет, защитился, сделал имя и все такое. Мне стыдно за то, как я там работал и особенно работаю. Брошу преподавать, у меня это плохо получается, я только и жду, когда мне прямо ткнут этим в лицо и с позором выгонят. Наконец, брошу вести свою программу в отделе кадров ин-та Генетики, там чудовищный код и то, что он, тем не менее почти 10 лет функционирует - одна большая ошибка.
- Брошу танцы. Сколько можно мучить себя и других? Вначале это, может, было смешно. Потом грустно. Теперь уже (последние года два) как-то тоскливо.
- Оставлю попытки сблизиться с другими людьми. Рано или поздно все понимают, что я чужой и недочеловек. Чем позже - тем больнее (особенно для меня). Длительное сосуществование со мной может быть только мнимым, как в случае с сестренкой, которая может не видеться со мной по полгода.
Т.е. в моменты наибольшей искренности я вру. Ничего этого не будет. Если я откажусь от чего-то одного, то станет только хуже, если от всего - то начну умирать. Проверено.
-
-
29.03.2009 в 18:30-
-
29.03.2009 в 19:31Просто вчера лажа вышла с бальными танцами, одна большая лажа...
Потом кошмары даже снились: в них все было как и в реальности, только на один танец больше (на балу какую-то импровизацию пропустили) - и это оказывалось уже слишком, просыпался чуть ли не с криком.
Не знаю как я вернусь на тренировки, теперь. Но вернусь обязательно.
Балы вот портить своим присутствием больше не буду.
-
-
29.03.2009 в 19:36Тренировки. Я неделю не тренируюсь, надо идти, а то окостенею.
-
-
11.04.2009 в 21:44"Я офф"
Хоть и не совсем по-русски. Но в современном языке относительно популярно.
-
-
11.04.2009 в 21:50Просто нытье испуганного ребенка.
-
-
12.04.2009 в 00:44