Два стиха, короткий и длинный.

[urashima]

Лабиринт

Лабиринт

– а сейчас несколько шагов
от стены к стене,
по тем ступенькам вверх
или по этим вниз;
потом чуть-чуть левей,
если не правей,
от стены между стен
до седьмого порога,
откуда-то куда-то
вплоть до пересеченья,
где выпало сойтись,
чтоб сразу разойтись,
твоим надеждам, ошибкам, промашкам,
попыткам, намерениям и снова надеждам.

Дорога за дорогой,
а обратной нету.
Доступно только то,
что впереди и дальше,
а дальше в утешенье
восемь поворотов,
дивись и удивляйся,
за кулисой кулиса.
Выбрать даже можно,
где быть или не быть,
перескочить, сбочить,
но чтоб не проскочить.

Значит, туда и сюда,
или же вон туда,
по догадке, отгадке,
напрямик, на память,
на как придется,
на путаные перепутья.
Сквозь проходы ворот
в коридорный ход
спешно, ибо во времени
у тебя мало времени,
с места на место
к еще пока отворенным,
где темень и смятенье,
но просвет на свет,
где радость, хоть не в радость,
возле и после,
невесть где, но есть где,
везде и всюду
счастье в несчастье,
словно скобка в скобках,
и все бы разлюбезно,
но внезапно бездна,
бездна, но мосток,
мосток, но шаткий,
шаткий, но единственный,
ибо нет другого.

Ведь вне всяких сомнений
должен быть выход.
Но не ты его ищешь,
он тебя ищет,
это он изначально
за тобой в погоне,
а лабиринт сей
не что иное как только,
только твое, покуда возможно,
твое, пока что твое,
бегство, бегство –

Автор: Вислава Шимборска
Перевод Асара Эппеля

***

Без названия

Гляжу на звезды я в окне,
На бесконечности во вне
Но тут смотрю - в моё окно
Глядит какое-то вовно...

 Imaja Neste

Comments

[Char Li]

Вислава Шимборска - автор первого... Добавь?

[urashima]

Imaja Neste, Спасибо, добавил.

[Гость]

интересные ссылки
eroscenu.ru/?page=25928
eroscenu.ru/?page=32798
eroscenu.ru/?page=17090
eroscenu.ru/?page=44463
eroscenu.ru/?page=4463
eroscenu.ru/?page=475
eroscenu.ru/?page=24770
eroscenu.ru/?page=786
eroscenu.ru/?page=32866
eroscenu.ru/?page=12327
eroscenu.ru/?page=12657
eroscenu.ru/?page=30560
eroscenu.ru/?page=19512
eroscenu.ru/?page=14854
eroscenu.ru/?page=23875
eroscenu.ru/?page=40063
eroscenu.ru/?page=36599
eroscenu.ru/?page=10587
eroscenu.ru/?page=16284
eroscenu.ru/?page=32115

гастрономические ссылки финансовые ссылки хорошие ссылки интересные ссылки музыкальные ссылки технологические ссылки научные ссылки развлекательные ссылки эксклюзивные ссылки гастрономические ссылки 54ffb26