疑心暗鬼 （ぎしんあんき）：сомневаться-сердце-темнота-демон (гищин-анки)

Это слово примерно соответствует расской поговорке "У страха глаза велики".