Ти, ты права, в переводе ошибки! ГМР — это гигантский магнито-резистивный эффект, а не "громадный"!
\\ А вот мама Шелдона мне всё же нравится своей непробиваемостью, а не религиозностью. Ну, я так думаю. И подруга Леонарда нравится тем же, она в этом плане еще круче.